عدل

I عَدَّلَ

['ʔʼadːala]

v

أَجْرى تَغْييرًا modifier

◊

عَدَّلَ الخُطَّةَ — modifier un programme

♦ عَدَّلَ مَوْقِفَهَُ changer de position

♦ عَدَّلَ الوَزارَةَ effectuer un remaniement ministériel

II عَدْلٌ

['ʔʼadl]

n m

إِنْصافٌ f justice

◊

أَقامَ العَدْلَ — rendre justice

♦ كاتِبُ العَدْلِ notaire m

♦ مَحْكَمَةَ العَدْلِ العُلْيا tribunal de première instance

♦ مَحْكَمَةُ العَدْلِ الدَّوْلِيَّةُ tribunal d'instance international

III عَدَلَ

[ʔʼa'dala]

v

1) أَنْصَفَ être juste, équitable

◊

عَدَلَ القاضي في حُكْمِهِ — Le juge a prononcé un verdict équitable.

2) ساوَى traiter de la même façon

◊

عَدَلَ الوالِدُ بَيْنَ أَوْلادِهِ — Le père traitait ses enfants de façon égale.

3) تَغَيَّرَ changer

◊

عَدَلَ عَن رَأْيِهِ — Il a changé d'avis.

4) حادَ mener

◊

عَدَلَ عَنِ الطَّريقِ — s'éloigner de la route

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.